California State Controller's seal

Glosario

Las siguientes palabras son términos comúnmente usados en estas páginas.

Asignación
Una asignación es una autorización de la legislatura por medio del presupuesto anual, constitución o una iniciativa para que una agencia específica haga gastos de un fondo específico para una causa específica.

Medida Electoral
Una medida electoral es una proposición de ley que se aprueba por una votación de los votantes de California.  Medidas pueden ser enmiendas constitucionales o estatutos.

Fondos de Bonos de Obligación General (GO)
Fondos que proceden de la venta de bonos de obligación general.

Gasto
Un gasto es la cantidad actual que la Contraloría le paga a un programa específico, agencia o persona.  Gastos del fondo general es el término que se usa para referir a desembolsos del fondo general.

Fondos Federales
Dinero recibido del gobierno federal para uso en agencias estatales y locales para administrar programas específicos.

Año Fiscal (FY)
Toda la contaduría estatal se completa con base en un año fiscal.  En el gobierno estatal de California, el año fiscal comienza el 1 de julio y termina el 30 de junio del año siguiente.  Por ejemplo, una referencia al FY 2008-09 implica el periodo que comienza el 1 de julio 2008 y termina el 30 de junio 2009.  Esto es diferente que el año fiscal federal que comienza el 1 de octubre y termina el 30 de septiembre del año siguiente.

Fondo
Una cuenta para separar dinero o recursos para pagar obligaciones especificas en la tesorería estatal.

Desembolso
Dinero pagado o gastado.

Fondo General (GF)
El fondo general es la principal fuente de financiación para programas estatales que no son pagadas por otras fuentes.  Aquí se depositan impuestos sobre la renta de empresas y personas físicas e impuestos de venta.  Políticos y los medios comúnmente refieren al fondo general cuando discuten el presupuesto y financiación de programas.

Bonos de Obligación General (GO)
Una forma de préstamo a largo plazo que deba ser aprobado por la mayoría del público.  La constitución de California requiere que se pague el principal y los intereses en este endeudamiento antes que otras obligaciones del estado excepto aquellas para la educación K-12.

Asistencia Local
Expenditures made to support local government activities such as education, and to administer state health and welfare programs at the local level.

Mandato (Federal o Estatal)
Cualquier provisión en estatuto, regulación o sentencia del tribunal que ordena un gobierno estatal, local o tribal a tomar ciertas medidas.  Mandatos pueden ser sin financiamiento o estar conectados a programa voluntario. 

Per Cápita
Por persona.

La Renta Per Cápita
El promedio de ingresos por persona, que se calcula dividiendo los ingresos totales por la población del estado.

Ingresos Públicos
Ingresos públicos son dinero recibido de impuestos, licencias, tarifas o ganancias por inversiones.  Son depositados a un fondo específico y no pueden ser usados hasta que sean apropiados para un mandato específico.

Fondo Especial
Un fondo iniciado para presupuestar y contabilizar impuestos, licencias y tarifas recaudadas para una actividad gubermental.

Funciones Estatales
Gastos que sostienen las actividades y programas del gobierno como la legislatura, el poder ejecutivo y judicial y la educación superior.

Estatuto
Una ley promulgada por la legislatura y aprobada por el gobernador (o una propuesta de ley aprobada por dos terceras de cada una de las cámaras a pesar de un veto del gobernador).

Gasto Tributario/Desgravación
Un subsidio otorgado a contribuyentes y empresas por medios de deducciones impositivas, créditos tributarios, o exenciones tributarias en ingresos o gastos que de otro modo habría sido sujeto a impuestos. 

Transferencias
Transferencias son el movimiento de recursos de un fondo a otro basado en una autorización de la legislatura o asignación.

Notase: Las definiciones usadas en este glosario son principalmente modificadas del Glosario del Departamento de Finanzas Términos de Contaduría y Presupuestos.


Regresa a la sección anterior

Regresa a la página principal de Finanzas del Estado 101