Site Tools
Welcome to the State of California

El Contralor Completa Su Revisión de la Agencia de Reurbanización de San Bernardino

3/6/13

PR13:07

Contacto: Alex Barrios
916-752-9029

SACRAMENTO – El Contralor Estatal John Chiang anunció hoy que completo su revisión de los activos traspasados por la agencia de reurbanización (RDA) de la ciudad de San Bernardino previo a su disolución. La revisión muestra que $108.4 millones fueron transferidos inapropiadamente a la corporación de desarrollo económico (EDC).  Otros $420.5 millones todavía están en la posesión de la ciudad. 

“Estoy trabajando para asegurar que los activos de las agencias de reurbanización vayan donde deben ir – para eliminar deudas de RDA’s y para pagar servicios esenciales al nivel local,” dijo Chiang.

Su revisión del Contralor es por mandato en las leyes AB1x26 y AB 1484.  Estas leyes fueron adoptadas recientemente y requirieron que todos los RDA’s pusieran fin a sus operaciones el 1 de febrero 2012.  Sus activos y pasivos deberían ser transferidos a una agencia sucesora y puestas bajo la dirección de junta de supervisión externa para disponer de los bienes, pagar obligaciones de deuda, y redistribuir excedentes netos líquidos para financiar escuelas, la seguridad pública, y otros servicios locales.

La ley requiere que todos los activos del RDA que son transferidos a una ciudad, condado, u otra agencia pública después del 1 de enero 2011, sean retornados a sus agencias sucesoras a menos que los activos fueron comprometidos a una entidad privada antes del 28 de junio de ese año.  El EDC no puede ser considerada una entidad privada por ley porque:

  • El consejo municipal ejerce un control sobre las operaciones del EDC
  • Tiene las mismas juntas directivas que la ciudad
  • Desempeña funciones habitualmente o históricamente desarrollados por ciudades y que son financiados por recaudación de impuestos.

Por lo tanto los $198.4 millones en activos transferidos del RDA al EDC entre el 1 de enero del 2011 y el 31 de enero del 2012, se deberán enviar a la agencia sucesor del RDA.

Además la revisión descubrió que otros $420.5 millones de activos del RDA nunca fueron transferidos a la agencia sucesora.  En total, la revisión determino que $528.9 millones en activos del RDA se deben a la agencia sucesora y la ciudad y su corporación de desarrollo económico son ordenadas a transferir esos activos a la agencia sucesora.  Esto incluye terrenos, mejores de bienes raíces, y cuentas monetarias.

La ley existente faculte la junta de supervisión externa de una agencia sucesora para regresar activos y propiedades a un gobierno local si sirve una causa gubermental legítima y si no hay objeción por el departamento estatal de finanzas.  Por ejemplo, cuando reviso los RDA’s en West Sacramento y Signal Hill, la oficina del contralor identifico activos que fueron transferidos a ciudades en lugar de agencias sucesoras.  Pero en los dos casos la junta de supervisión externa decidió que los activos sirvieron una causa gubermental y por consiguiente deberán quedarse con las ciudades.  

Hasta la fecha el Contralor ha completado 20 revisiones de activos.  Como requerido por las leyes AB1x 26 y AB 1484, el Contralor llevara a cabo revisiones de todas las agencias de reurbanización en el estado.

Para más noticias en español, síguenos en Twitter @CAContralor.

###